Après l’OTAN, la tempête Daniel est arrivée en Libye

Trois jours avant l’effondrement des barrages d’Abu Mansur et d’Al Bilad à Wadi Derna, en Libye, dans la nuit du 10 septembre, le poète Mustafa al-Trabelsi a participé à une discussion à la Maison de la culture de Derna sur la négligence des infrastructures de base dans sa ville. .

Lors de la réunion, al-Trabelsi a mis en garde contre le mauvais état des barrages. Comme il l’a écrit sur Facebook le même jour, au cours de la dernière décennie, sa ville bien-aimée a été « exposée aux coups de fouet et aux bombardements, puis elle a été entourée d’un mur sans porte, la laissant enveloppée de peur et de dépression ».

Ensuite, la tempête Daniel s’est levée au large de la côte méditerranéenne, s’est entraînée jusqu’en Libye et a brisé les barrages. Les images des caméras de vidéosurveillance dans le quartier de Maghar, dans la ville, ont montré l’avancée rapide des eaux de crue, suffisamment puissantes pour détruire des bâtiments et anéantir des vies.

“There was a dam.”
Clear scenes of the remains of the Wadi #Derna city Dam after it collapsed due to torrential rains#Libya pic.twitter.com/WjepG72HtJ

— Mahmud Mohammed (@MahmudM27830556) September 11, 2023

A camera in the Maghar neighborhood #Derna documents the moments when the torrent entered the area after the collapse of the dam, and this neighbourhood is far from the center of the disaster (the valley) pic.twitter.com/Es73W2ebe8

— Mahmud Mohammed (@MahmudM27830556) September 15, 2023

Selon certaines informations, 70 pour cent des infrastructures et 95 pour cent des établissements d’enseignement ont été endommagés dans les zones touchées par les inondations. Mercredi, entre 4 000 et 11 000 personnes sont mortes dans les inondations – parmi lesquelles le poète Mustafa al-Trabelsi, dont les avertissements sont restés lettre morte au fil des années – et 10 000 autres sont portées disparues.

Hisham Chkiouat, ministre de l’aviation du gouvernement libyen de stabilité nationale (basé à Syrte), s’est rendu à Derna à la suite des inondations et a déclaré à la BBC : « J’ai été choqué par ce que j’ai vu. C’est comme un tsunami. Un immense quartier a été détruit. Il y a un grand nombre de victimes, qui augmente chaque heure.»

La mer Méditerranée a dévoré cette ville antique dont les racines remontent à la période hellénistique (326 à 30 avant notre ère). Hussein Swaydan, chef de l’Autorité des routes et ponts de Derna, a déclaré que la superficie totale ayant subi de « graves dommages » s’élève à 3 millions de mètres carrés. « La situation dans cette ville, dit-il, est plus que catastrophique ».

Le Dr Margaret Harris, de l’Organisation mondiale de la santé (OMS), a déclaré que l’inondation avait des « proportions épiques ». « Il n’y a pas eu de tempête comme celle-ci dans la région de mémoire d’homme », a-t-elle déclaré. “C’est donc un grand choc.”

Les hurlements d’angoisse à travers la Libye se sont transformés en colère face aux ravages, qui se transforment désormais en demandes d’enquête.

Mais qui mènera cette enquête : le Gouvernement d’unité nationale basé à Tripoli, dirigé par le Premier ministre Abdul Hamid Dbeibeh et officiellement reconnu par l’ONU, ou le Gouvernement de stabilité nationale, dirigé par le Premier ministre Oussama Hamada à Syrte ?

Ces deux gouvernements rivaux – en guerre depuis de nombreuses années – ont paralysé la politique du pays, dont les institutions étatiques ont été mortellement endommagées par les bombardements de l’Organisation du Traité de l’Atlantique Nord (OTAN) en 2011. L’État divisé et ses institutions endommagées ont été incapables de subvenir correctement aux besoins de la population libyenne de près de 7 millions d’habitants dans ce pays riche en pétrole mais désormais totalement dévasté.

Avant la récente tragédie, l’ONU fournissait déjà une aide humanitaire à au moins 300 000 Libyens, mais, en raison des inondations, on estime qu’au moins 884 000 personnes supplémentaires auront besoin d’aide. Ce nombre devrait certainement atteindre au moins 1,8 million.

Le Dr Harris de l’OMS rapporte que certains hôpitaux ont été « détruits » et que des fournitures médicales vitales, notamment des kits de traumatologie et des sacs mortuaires, sont nécessaires. « Les besoins humanitaires sont énormes et dépassent bien les capacités du Croissant-Rouge libyen, et même celles du gouvernement », a déclaré Tamar Ramadan, chef de la délégation de la Fédération internationale des Sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge en Libye.

L’accent mis sur les limites de l’État ne doit pas être minimisé. De même, le secrétaire général de l’Organisation météorologique mondiale, Petteri Taalas, a souligné que malgré un niveau de précipitations sans précédent (414,1 mm en 24 heures, enregistré par une station), l’effondrement des institutions étatiques a contribué à la catastrophe.

Taalas a observé que le Centre météorologique national libyen présente des lacunes majeures dans ses systèmes d’observation. Ses systèmes informatiques ne fonctionnent pas bien et il existe une pénurie chronique de personnel. Le Centre météorologique national tente de fonctionner, mais sa capacité à le faire est limitée. Toute la chaîne de gestion des catastrophes et de gouvernance est perturbée. En outre, a-t-il déclaré, [l]a fragmentation des mécanismes nationaux de gestion des catastrophes et d’intervention en cas de catastrophe, ainsi que la détérioration des infrastructures, ont exacerbé l’énormité des défis. La situation politique est un facteur de risque.

Abdel Moneim al-Arfi, député du Parlement libyen (dans la partie Est), s’est joint à ses collègues parlementaires pour réclamer une enquête sur les causes de la catastrophe.

Dans sa déclaration, al-Arfi a souligné les problèmes sous-jacents de la classe politique libyenne de l’après-2011. En 2010, un an avant la guerre de l’OTAN, le gouvernement libyen avait alloué des fonds à la restauration des barrages de Wadi Derna (tous deux construits entre 1973 et 1977). Ce projet était censé être réalisé par une entreprise turque, mais celle-ci a quitté le pays pendant la guerre.

Le projet n’a jamais été achevé et l’argent alloué à ce projet a disparu. Selon al-Arfi, en 2020, les ingénieurs ont recommandé que les barrages soient restaurés car ils n’étaient plus en mesure de gérer les précipitations normales, mais ces recommandations ont été abandonnées. L’argent a continué à disparaître et le travail n’a tout simplement pas été réalisé.

L’impunité caractérise la Libye depuis le renversement du régime dirigé par Mouammar Kadhafi (1942-2011). En février-mars 2011, les journaux des États arabes du Golfe ont commencé à affirmer que les forces du gouvernement libyen commettaient un génocide contre le peuple libyen.

Le Conseil de sécurité des Nations Unies a adopté deux résolutions : la résolution 1970 (février 2011) pour condamner la violence et établir un embargo sur les armes contre le pays et la résolution 1973 (mars 2011) pour permettre aux États membres d’agir « en vertu du Chapitre VII de la Charte des Nations Unies, » qui permettrait aux forces armées d’établir un cessez-le-feu et de trouver une solution à la crise.

Menée par la France et les États-Unis, l’OTAN a empêché une délégation de l’Union africaine de donner suite à ces résolutions et de mener des négociations de paix avec toutes les parties en Libye.

Les pays occidentaux ont également ignoré la réunion avec cinq chefs d’État africains à Addis-Abeba en mars 2011, au cours de laquelle Kadhafi a accepté le cessez-le-feu, une proposition qu’il a répétée lors d’une délégation de l’Union africaine à Tripoli en avril.

Il s’agissait d’une guerre inutile que les États arabes de l’Ouest et du Golfe ont utilisée pour se venger de Kadhafi. Cet effroyable conflit a transformé la Libye, classée 53e sur 169 pays selon l’indice de développement humain de 2010 (le classement le plus élevé du continent africain), en un pays marqué par de mauvais indicateurs de développement humain, qui se situe désormais nettement en bas de cette liste.
​
Au lieu de permettre la mise en œuvre d’un plan de paix dirigé par l’Union africaine, l’OTAN a lancé un bombardement de 9 600 frappes sur des cibles libyennes, avec un accent particulier sur les institutions de l’État. Plus tard, lorsque l’ONU a demandé des comptes à l’OTAN pour les dégâts qu’elle avait causés, le conseiller juridique de l’OTAN, Peter Olson, a écrit qu’une enquête n’était pas nécessaire, puisque « l’OTAN n’a pas délibérément ciblé des civils et n’a pas commis de crimes de guerre en Libye ».

Il n’y avait aucun intérêt à la destruction délibérée des infrastructures cruciales de l’État libyen, qui n’ont jamais été reconstruites et dont l’absence est essentielle pour comprendre le carnage de Derna.

La destruction de la Libye par l’OTAN a déclenché une chaîne d’événements : l’effondrement de l’État libyen ; la guerre civile, qui continue encore aujourd’hui ; la dispersion des radicaux islamiques à travers l’Afrique du Nord et dans la région du Sahel, dont la déstabilisation qui dure depuis une décennie a abouti à une série de coups d’État du Burkina Faso au Niger.

Cela a ensuite créé de nouvelles routes migratoires vers l’Europe et entraîné la mort de migrants dans le désert du Sahara et en mer Méditerranée, ainsi qu’une ampleur sans précédent des opérations de traite des êtres humains dans la région. Ajoutez à cette liste de dangers non seulement les morts à Derna, et certainement celles causées par la tempête Daniel, mais aussi les victimes d’une guerre dont le peuple libyen ne s’est jamais remis.

Juste avant les inondations en Libye, un tremblement de terre a frappé les montagnes voisines du Haut Atlas marocain, détruisant des villages comme Tenzirt et tuant environ 3 000 personnes. « Je n’aiderai pas le tremblement de terre », a écrit le poète marocain Ahmad Barakat (1960-1994) ; “Je porterai toujours dans ma bouche la poussière qui a détruit le monde.” C’est comme si la semaine dernière, la tragédie avait décidé de faire un pas de géant le long de la rive sud de la mer Méditerranée.

Une humeur tragique s’est installée au plus profond du poète Mustafa al-Trabelsi. Le 10 septembre, avant d’être emporté par les vagues de crue, il a écrit : [nous] n’avons que les uns les autres dans cette situation difficile. Restons unis jusqu’à ce que nous nous noyions.

Mais cette ambiance était entrecoupée d’autres sentiments : la frustration face au « tissu jumeau libyen », selon ses propres termes, avec un gouvernement à Tripoli et l’autre à Syrte ; la population divisée ; et les détritus politiques d’une guerre en cours pour le corps brisé de l’État libyen.

« Qui a dit que la Libye n’en était pas une ? Al-Trabelsi a déploré. Écrivant alors que les eaux montaient, Al-Trabelsi a laissé derrière lui un poème qui est lu par les réfugiés de sa ville et les Libyens de tout le pays, leur rappelant que la tragédie n’est pas tout, que la bonté des gens qui se viennent en aide les uns les autres est la « promesse d’aide », l’espoir de l’avenir.

La pluie
Expose les rues détrempées,
l’entrepreneur tricheur,
et l’État défaillant.
Ça lave tout,
ailes d’oiseaux
et la fourrure des chats.
Rappelle aux pauvres
de leurs toits fragiles
et des vêtements en lambeaux.
Il réveille les vallées,
secoue leur poussière béante
et des croûtes sèches.
La pluie
un signe de bonté,
une promesse d’aide,
une sonnette d’alarme.

Par Vijay PRASHAD sur ConsortiumNews

---

Mes livres

Le Basilic de Roko	Mon parcours de rédacteur web	Science corrompue et servile	Nous, Tueurs en série